♫ Toutes les voix emplissent la nuit ♫
♫ Hearth's Warming Eve revient une fois de plus ♫
Allez, tout le monde !
Chantez !
Tout le monde ne fête pas la même chose, tu sais.
Ouais.
Les dragons ne font pas les fêtes de poneys.
Bien sûr que si.
J'adore Hearth's Warming Eve !
On fête l'amitié et la famille, on s'offre des cadeaux et...
des cadeaux !
Il s'agit aussi de mettre nos différents
de côté pour se rassembler,
comme les poneys terrestres, les pégases
et les licornes l'ont fait le premier jour.
C'est pour ça qu'ils ont mis
le feu de l'amitié au sommet de l'arbre ?
Pour nous aider à nous souvenir de leur unité ?
Et aussi parce que ça a l'air cool.
C'est mon jour préféré de l'année !
Pas que je n'aime pas les autres.
Les mardis sont pas mal !
Yona aime n'importe quel jour du début des vacances d'hiver.
Deux semaines complètes sans cours.
Comment Ocellus va survivre ?
Je pense que vous saurez tous profiter de vos vacances
pour être avec votre famille.
Pour célébrer vos propres traditions.
Attention, tout le monde.
L'école est officiellement terminée !
Bonnes vacances, et je vous verrai à la rentrée !
Et pour ceux qui voyagent en dehors d'Equestria...
Ouais, vous devriez pas être en train de vous préparer ?
Si vous ratez le train, ça fait une sacrée trotte.
Prenez vos affaires, et nous les amènerons à la gare.
C'est le noeud papillon que je voulais, pas vrai ?
Tu vas devoir attendre.
J'attends.
Mais en attendant, je secoue !
Que- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?!
Tout est ruiné... voilà ce qui vient de se passer !
Et je ne pense pas que c'était un accident.
Quelqu'un était là haut !
Par ici !
Dehors !
C'est le dortoir des étudiants !
Tu ferais mieux de laisser tomber, qui que tu sois !
On te tient !
Allo ?
Il y a quelqu'un ?
Je vais vérifier derrière !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une autre fête de décoration ?
Est-ce que quelqu'un est passé par ici ?
Euh, ouais.
Nous tous.
Pour nous préparer ?
Comme tu nous l'as demandé ?
Après ça.
Vous avez entendu quelque chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yona a fini de préparer ses affaires !
Quelque chose ne va pas ?
La porte de derrière est verrouillée !
Pas moyen de sortir !
Mais qui que ce soit, le coupable est passé par ici !
On l'a vu !
Qui a fait quoi ?
Wahou...
C'est pas cool...
Et celui qui a fait ça a fui vers vos chambres.
Personne n'est sorti et vous étiez tous là-bas.
L'un d'entre vous a fait ça.
Mais...
pourquoi vouloir saboter Hearth's warming Eve ?
Yak pas faire ça !
Yona offensée d'être accusée !
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Peut-être que ce n'était même pas voulu.
Mais je veux donner une chance à celui qui est responsable,
de dire la vérité et de s'expliquer.
Je vais simplifier les choses.
Fermez les yeux.
Maintenant, levez votre patte.
Ou votre serre.
Ou peu importe.
Allez, Spike.
On dirait qu'on va devoir... Spike, tu peux ouvrir les yeux.
Quoi.
Oh !
Euh, et moi ?
Vous pouvez tous ouvrir les yeux.
Mais puisque personne ne veut prendre la responsabilité,
vous allez tous aider
à nettoyer avant de pouvoir rentrer chez vous.
Pourquoi on doit rester ?!
Oh, mais les vacances !
Pendant que vous nettoierez,
je vous convoquerai un par un.
Puisque l'honnêteté est l'un des éléments de l'harmonie,
nous voulons vous donner une chance de dire la vérité.
Et une fois qu'on saura qui c'est, attendez vous au pire !
On va...
Heu !
On va faire quoi en fait ?
Le coupable ne rentrera pas chez lui
pendant les vacances.
Il ou elle restera ici
pour une leçon privée sur l'amitié.
Et si aucun de nous ne se confesse ?
Alors...
Je suppose que personne n'ira en vacances.
Vous resterez tous ici.
Très bien, il est temps de s'y mettre.
Par qui je commence ?
J'y vais,
c'est toujours mieux que la corvée de nettoyage.
Hé, je sais.
On peut le faire en s'amusant !
Pour voir qui finit de nettoyer en premier !
Yak gagner !
Yak meilleur pour nettoyer !
On a qu'à gagner du temps et aller droit au but.
Qui l'a fait ?
Je ne ferai jamais quelque chose d'aussi horrible !
J'adore Hearth's Warming Eve !
Et je ne veux pas louper ma chance de rentrer pour ça.
Je ne savais pas que les Changelins célèbraient Hearth's Warming Eve.
Oh oui.
C'est notre fête préférée !
Depuis que la directrice Twilight l'a partagée avec nous l'an dernier.
Elle nous a donné des instructions très claires.
Bienvenue aux traditions et joies de Hearth's Warming !
Voici un guide pour vous aider à célébrer
dans la joie cette partie de l'histoire équestre.
Les familles commencent par dresser un arbre !
Soif.
Plongez dans un bol de punch !
Juste avant d'aller se coucher, tout le monde s'échange des cadeaux.
Par contre, ça ne dit pas pendant combien de temps on doit le faire.
Et pour finir la célébration, on peut faire un feu,
l'allumer,
et chanter des comptines.
Comptines, comptines, comptines, coooooooomptines.
Je pense que vous avez du mal comprendre certains points.
On ne fait peut être pas les choses de la même façon que vous,
mais on fait nos propres traditions.
Et je suis impatiente de le refaire cette année !
A condition qu'on puisse partir d'ici.
Ocellus ?
A ton tour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je lui ai dit que ce n'était pas moi.
Yona fatiguée d'attendre !
Yak toujours maison pour vacances !
Comment vous célébrez Hearth's Warming Eve au Yakyakistan, Yona ?
Yak pas fêter.
Notre fête est bien meilleure.
Ça s'appelle le festin Snilldar.
Les yaks rassemblent des choses la nuit pour les écraser et faire des tas.
Puis le matin, nous les écrasons.
Dans l'après-midi, nous les écrasons à nouveau !
Le soir-
Donc ça consiste juste à écraser des trucs,
comme toutes vos vacances.
Non.
Comment Griffon a-t-il eu cette idée ?
Cette fête signifier plus que ça.
L'année dernière, par exemple.
Le Snilldar le plus parfait de tous les temps.
Toute la famille... grand-père, grand-mère yak,
le frère, la sœur, la mère de Yona,
père yak... tous vont dans les bois en chantant la chanson yak.
Chanson Yak
Pas très longue !
Chante encore !
Chanson Yak
Pas très longue !
Chante encore !
Chanson Yak
Pas très longue !
Chante encore !
Les jeunes yaks de la famille choisissent parfaite bûche d'écrasement.
Alors les yaks l'écrasent !
Puis la famille yak construit un fort de neige parfait...
et l'écraser !
Puis accrocher des choses parfaites sur un parfait tas de mousse et...
Tu l'écrases.
Vous croire yaks être quoi, barbares ?
Pile de mousse être pour les rituels familiaux spéciaux.
L'année dernière, rituel pour Yona.
Toute la famille yak se rassembler autour de Yona.
et tresser les cheveux de Yona pour la première fois.
Donc, pour résumer...
Votre célébration consiste à écraser des trucs et la famille.
Deux choses parfaites réunies.
Joyeux festin Snilldar !
Joyeux Snilldar à toi aussi, Yona !
C'est trop cool d'apprendre de nouvelles traditions de nouveaux amis !
Ouais, enfin, un de ces nouveaux amis
nous a tous causé des ennuis.
Alors il ferait mieux de se confesser assez vite.
Sandbar.
Désolée, mais elles ont dit que tu étais le suivant.
Pourquoi tu es si pressée de rentrer, Smolder ?
Comme tu l'as dit, les dragons n'aiment pas vraiment les fêtes, si ?
C'est trop triste !
Faut trouver quelque chose à faire pendant l'hiver pour s'amuser.
Bah, on a bien le Festin du Feu.
Tous les dragons se rassemblent et racontent des histoires.
Les meilleures rapportent une pile de gemmes.
Ooh, quelle histoire a gagné la dernière fois ?
Elle s'appelait "Un rêve devenu réalité."
Allez, tu dois nous la raconter.
Argh, d'accord.
Il était une fois une pauvre petite dragonne triste.
Elle s'appelait Scales.
Elle vivait toute seule dans les terres sauvages sans rien à manger.
Mais une nuit,
alors qu'elle était seule au milieu d'une tempête,
elle entendit quelque chose.
C'était le Seigneur Dragon !
Scales était effrayée,
mais le Seigneur Dragon lui dit de ne pas avoir peur,
qu'elle l'emmenait à la Terre des Dragons pour un grand festin.
Scales prit place avec la famille et les amis du Seigneur Dragon,
et ils eurent le meilleur dîner de gemmes
qu'elle n'avait jamais mangé.
Puis, alors que les dragons s'échangaient des histoires,
Scales pensa qu'il serait vraiment facile
de s'emparer du pouvoir de ce faible et sensible Seigneur Dragon.
Elle vit sa chance...
et elle la prit !
Elle s'empara du Sceptre
et prit le contrôle de la Terre des Dragons !
Et força le Seigneur Dragon à vivre dans le froid, comme elle avant !
Cette histoire est horrible !
Peut-être pour toi.
Mais les dragons aiment entendre quand des gentilles créatures
faibles se font battre.
Silverstream.
A toi !
Allez !
Alors, tu leur as dit que c'était toi ?
Quoi ?
Non !
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu vis déjà à Ponyville.
Rester ici ne te coûte rien.
Ecole d'amitié être bon endroit
pour vacances poney.
Je préfère quand même la passer avec ma famille à la maison.
Ça me rappelle.
J'ai la meilleure histoire des fêtes à raconter !
Ça s'appelle...
Le Jour Où Ma Poupée de Hearth's Warming Eve A Failli Tomber Dans Le Feu !
Juste avant d'aller se coucher, ma mère, mon père,
et ma soeur avons tous posé nos poupées de Hearth's Warming
sur la cheminée, comme tous les ans.
Mais cette année, j'avais posé ma poupée
trop près du bord, et elle est tombée !
Noooooooon !
Et ?!
Elle est tombée par terre.
Mais elle aurait pu tomber dans le feu !
Ça c'est une grande histoire.
Et tu la racontes super bien.
Ouais.
C'était un miracle de Hearth's Warming.
Suivant.
Smolder, viens avec moi.
Yona, Twilight t'attend.
Les deux dernières.
Donc si aucune des deux ne se confesse, ça veut dire...
Qu'on ne rentrera pas !
On devra rester ici pour toujours !
Et même plus que ça.
Mais je peux pas louper mes Trois Jours de la Célébration de la Liberté !
Ca dure combien de temps ?
Ca ne durait qu'une seule journée,
mais pour désormais célébrer notre libération du Roi des Tempêtes,
on y ajoute deux jours de plus !
Vous voyez ?
Y'a un bouquin ?
La reine Novo l'a fait faire pour l'office du tourisme
du mont Aris pour tout expliquer aux gens !
Nous passons la première nuit à Seaquestria,
en remerciant l'océan de nous avoir protégé du Roi des Tempêtes.
Danse des mers, chant des baleines, colliers de coquillages...
On fait beaucoup de choses.
La seconde journée se déroule au mont Aris,
avec de la danse aérienne et une chanson à Harmonizing Heights
pour célébrer la défaite du Roi des Tempêtes.
Et le troisième jour,
tout le monde fait la fête, sur terre et sur mer.
Grands-parents et parents et soeurs, oncles,
frères, connaissances, voisins, et cousins.
Et à la fin de la nuit, la reine Novo donne des cadeaux !
Attends.
Des cousins ?
C'est quoi ça ?
Les enfants de tes oncles et tantes.
Tu sais bien, ta famille.
Tu nous fais encore une blague, c'est ça ?
Aucun d'entre vous n'a avoué je suppose.
Principale Twilight a dit attendre ici.
Elles changent peut-être d'avis pour nous renvoyer à la maison.
Pourquoi est-ce qu'elles feraient ça ?
Voyons les choses en face.
On est coincés ici.
Mais je dois rentrer !
Ma mère fait les meilleurs beignets de varech.
Comment pouvez-vous être aussi calmes ?
On a les nerfs.
On le montre juste différemment.
Ou même pas du tout.
Où poney veut en venir ?
Le responsable n'était peut-être pas seul.
Ils étaient peut-être trois.
Et vous cacher votre culpabilité en vous énervant pas !
C'est cohérent.
Les gars, arrêtez.
Ou alors le responsable fait semblant
d'être énervé juste pour nous énerver.
Moi ?
Mais non !
C'est bon, laissez tomber.
Allons.
Ocellus, tu sais que tu es responsable !
Avoue !
J'ai dit, arrêtez de vous battre !
Ce n'est pas l'esprit de cette fête.
Peu importe comment vous la nommez ou la célébrez.
Savez-vous à quel point vous avez de la chance ?
Avec vos histoires sur le partage et la gentillesse
et de voir plein de créatures auxquelles vous tenez ?
Mais les griffons font ça aussi, non ?
Un truc sur la lune non ?
Le festival de la lune bleue.
Le seul moment de l'année où les griffons sont gentils.
Enfin, comme ils le peuvent.
Les familles se rassemblent et mangent ensemble pour ensuite se plaindre
de la nourriture et se donner des cadeaux
qu'ils n'aiment pas et se retiennent juste de ne pas se hurler dessus.
Au moins tu es avec ta famille.
Non...
je n'ai pas de famille.
Et Grampa Gruff ?
Ce n'est que son nom.
Il n'est le grand-père de personne.
Griffonstone n'a jamais été fait pour moi j'ai l'impression.
Je suis arrivé ici puis, je vous ai rencontrés.
Je ne veux pas rentrer pour les vacances.
Et c'est pour ça que...
je l'ai fait !
Griffon détruire décorations ?!
Ouais.
C'était moi.
J'ai mis de la poudre gluante dans le feu de l'amitié.
Donc ce n'était pas Ocellus ?
Pourquoi tu ruinerais tout pour nous ?
C'était pas prévu.
J'ai juste pensé que si je le faisais,
nos profs nous forceraient à rester pour nettoyer.
Nous aurions été ensemble un peu plus longtemps.
Ben ça a marché nan ?
Mieux que prévu.
Quand la principale Twilight nous a menacé d'annuler les vacances,
ca signifiait que j'aurais été
avec vous durant toutes les vacances.
Et c'est pour ça que je n'ai pas avoué.
Et pourquoi tu le fais maintenant ?
Je ne voulais pas vous voir vous disputer.
Les fêtes veulent l'exact opposé.
Sauf le tient, Smolder.
Je ne peux pas retenir tout le bonheur
de votre maison et votre famille juste pour moi.
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas.
Vous n'aurez rien à dire à nos profs.
Je le ferai.
Tu n'en as pas besoin.
Nous le savons déjà.
On avait deviné que c'était toi.
Mais nous voulions te donner
une chance de dire la vérité.
Je suis fière de toi.
Et je suis fière de voir que tu as écouté
les cours d'honnêteté du professeure Applejack.
Mais tu dois quand même réparer tes erreurs
et rester durant les vacances pour des cours supplémentaires d'amitié.
Je resterai avec lui.
Moi aussi !
Yona aussi !
Je reste.
Quoi ?
Ah ouais.
Les fêtes des poneys peuvent pas être si nulles que ça.
Maintenant tu sauras ce que ça fait
de passer Hearth's Warming avec des amis auxquels tu tiens.
On dirait pas qu'ils ont besoin de cours en plus.
Vu que vous semblez savoir que Hearth's Warming
symbolise le rapprochement,
je serais honorée que vous vous joignez à moi et mes amies
en tant qu'invités à notre festin.
Après avoir tout nettoyé.
Hé, ça me rappelle une autre histoire !
La fois où j'ai failli renverser mon jus de raisin sur le canapé blanc !
La fin est dépressive ?
Je ne crois pas que ce soit le genre des histoires de poneys.
Gallus vouloir Yona tresser plumes ?
Euh...
Je passe mon tour.
Hearth's Warming Eve est de nouveau là !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete